Most diet hacks are overcomplicated. These simple food swaps actually cut calories without leaving you hungry — here’s how to make it work in real life.